1
00:00:10,010 --> 00:00:12,470
[পাখির কিচিরমিচির]

2
00:00:17,559 --> 00:00:18,768
[হাঁফিয়ে উঠল]

3
00:00:18,852 --> 00:00:20,895
ওহ, স্যার। কি মূল্যবান উপহার।

4
00:00:21,479 --> 00:00:23,398
- এটা কি সত্যিই আমার হতে পারে?
-উহ-হুহ।

5
00:00:23,481 --> 00:00:24,774
- [হাসি]
-[তীব্রভাবে শ্বাস নেয়]

6
00:00:25,650 --> 00:00:28,820
তাকে থাকতে দাও। সে আনন্দিত, তাই না?

7
00:00:28,903 --> 00:00:31,281
[হাসছে]

8
00:00:32,824 --> 00:00:33,950
[জিত] প্রিয় চাচাতো ভাই,

9
00:00:34,576 --> 00:00:37,871
আপনি কি কখনও একটি মানচিত্র আঁকা দেখেছেন?
Matteo Ricci নামে একজন ইতালীয় দ্বারা?

10
00:00:38,747 --> 00:00:42,292
আমি স্বীকার করি, এটা আমার বেশ সময় লেগেছে
জোসেন কোথায় ছিল তা খুঁজে বের করতে।

11
00:00:43,209 --> 00:00:45,712
Joseon, যা সবসময় ছিল
এত বড় এবং নির্দিষ্ট,

12
00:00:45,795 --> 00:00:47,422
হঠাৎ ছোট মনে হলো।

13
00:00:48,465 --> 00:00:50,508
প্রকৃতপক্ষে, এটি একটি ভয়ঙ্কর উদ্ঘাটন ছিল।

14
00:00:51,676 --> 00:00:53,720
আমাকে কত ছোট হতে হবে,

15
00:00:54,512 --> 00:00:56,723
আমার Hwaseong ছোট কোণে বসবাস?

16
00:00:57,682 --> 00:00:58,975
[পদক্ষেপ চলমান]

17
00:00:59,059 --> 00:01:01,644
[চাকর হাঁপাচ্ছে]

18
00:01:13,114 --> 00:01:14,282
একটা চিঠি!

19
00:01:15,033 --> 00:01:16,367
[বান-হং] এখানে আন!

20
00:01:16,451 --> 00:01:18,411
যুবতী মহিলার জন্য একটি চিঠি
মন্ত্রী চোর বাড়িতে!

21
00:01:18,495 --> 00:01:19,496
[বান-হং] এখানে।

22
00:01:20,080 --> 00:01:24,042
[ইউন] আমি জোসেনের একটি মানচিত্র খুলেছি
যে এখানে শত শত বছর আগে আঁকা হয়েছে.

23
00:01:25,418 --> 00:01:27,378
পশ্চিমা শিক্ষার মান অনুযায়ী,

24
00:01:27,879 --> 00:01:30,590
Joseon অবশ্যই
এই মানচিত্রে ভুল আকার.

25
00:01:31,925 --> 00:01:35,053
এবং তবুও, আমি নিজেকে প্রশ্ন করতে পেয়েছি,

26
00:01:35,553 --> 00:01:37,180
এই মানচিত্র সত্যিই ভুল?

27
00:01:37,806 --> 00:01:40,433
সম্ভবত মানচিত্র প্রস্তুতকারকের ইচ্ছা ছিল
মানুষের হৃদয় দখল করতে

28
00:01:40,517 --> 00:01:42,477
যারা এই ছোট্ট জমিতে দাঁড়িয়ে আছে।

29
00:01:43,853 --> 00:01:45,355
আমি প্রতিফলিত করতে অবিরত,

30
00:01:45,438 --> 00:01:48,566
এই দুই Joseons আমাকে প্ররোচিত করেছে
আরও কিছু উপলব্ধি করতে।

31
00:01:49,317 --> 00:01:52,070
আমাদের নীচে জমি কিনা
ছোট বা বড়,

32
00:01:52,153 --> 00:01:53,947
আমরা আমাদের চোখ দিয়ে পৃথিবী দেখি,

33
00:01:54,030 --> 00:01:56,074
এবং তারা তাদের মাধ্যমে বিশ্ব দেখতে.

34
00:01:56,157 --> 00:01:57,450
এটির উপায় এমন।

35
00:01:58,743 --> 00:02:02,831
আমি নিজে যেমন সরল,
এবং আপনি কেবল নিজেই।

36
00:02:05,625 --> 00:02:06,709
আপনি কি মনে করেন?

37
00:02:07,544 --> 00:02:09,170
আপনি এটাকে কুতর্ক বলতে পারেন,

38
00:02:09,796 --> 00:02:13,800
কিন্তু আমি কি শুনতে খুব কৌতূহলী
আমার সাহিত্যিক বন্ধু এই ধরনের চিন্তা করে।

39
00:02:14,926 --> 00:02:16,302
আমি আপনার উত্তর অপেক্ষা.

40
00:02:18,388 --> 00:02:19,806
[কাশি]

41
00:02:19,889 --> 00:02:21,933
[ঘৃনা করা]

42
00:02:23,184 --> 00:02:26,771
সোজা এবং অবিচল থাকুন।
আর ভদ্রলোকের পথ ধরে রাখুন।

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,064
বুঝলে?

44
00:02:28,148 --> 00:02:29,899
[কাশি]

45
00:02:42,287 --> 00:02:43,872
[কাশি চলতে থাকে]

46
00:02:49,043 --> 00:02:50,044
সোজা হও

47
00:02:51,421 --> 00:02:52,547
এবং অবিচল।

48
00:02:53,089 --> 00:02:54,173
সোজা হও

49
00:02:54,883 --> 00:02:56,217
এবং অবিচল।

50
00:02:56,301 --> 00:02:57,302
অবিচল।

51
00:02:59,679 --> 00:03:01,848
আমার বাবা হঠাৎ মারা গেলেন।

52
00:03:02,473 --> 00:03:05,184
উপায় নেই
আমার ভেতরের দুঃখকে থামাতে।

53
00:03:06,895 --> 00:03:08,813
এখানে আমার বাবাকে এখনও দরকার।

54
00:03:10,607 --> 00:03:13,735
আমি চেয়েছিলাম সে যেন আমাকে পরিণত দেখতে পায়
যে ধরনের ছেলের জন্য সে গর্বিত হতে পারে,

55
00:03:14,402 --> 00:03:15,570
কিন্তু এখন অনেক দেরি হয়ে গেছে।

56
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
প্রিয় চাচাতো ভাই,

57
00:03:18,531 --> 00:03:19,866
আমি কি করব?

58
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
[ইউন] আমি দুঃখিত যে আমি পারি না
আপনি যে ব্যথার মধ্যে আছেন তা সম্পূর্ণরূপে উপলব্ধি করুন।

59
00:03:26,122 --> 00:03:27,457
কিন্তু, জিতেছে,

60
00:03:27,540 --> 00:03:30,460
এমনকি যদি আমি একমাত্র হতে পারি
তোমাকে এটা বলার জন্য,

61
00:03:30,543 --> 00:03:31,753
আপনি অবশ্যই জানেন

62
00:03:32,295 --> 00:03:35,256
তুমি শুধু ছেলের চেয়েও বেশি কিছু
তোমার বাবা চেয়েছিলেন তুমি হতে।

63
00:03:35,882 --> 00:03:39,844
নিজেকে খুঁজে নিতে হবে,
অন্য কারো পিছনে তাড়া করার চেয়ে।

64
00:03:40,929 --> 00:03:43,681
আমি জানি আমার কথা হয়তো তোমার কাছে পৌঁছাবে না
এই মুহূর্তে

65
00:03:44,182 --> 00:03:46,142
[উইন্ড কাইমস ঝিনঝিন করে]

66
00:03:46,226 --> 00:03:47,685
আমিই আমি,

67
00:03:49,103 --> 00:03:50,480
এবং আপনি আপনি.

68
00:04:02,408 --> 00:04:05,662
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] হুম।

69
00:04:07,288 --> 00:04:08,289
হুম।

70
00:04:10,041 --> 00:04:12,168
কি আশ্চর্যজনকভাবে অশ্লীল।

71
00:04:14,629 --> 00:04:15,630
হুম।

72
00:04:16,297 --> 00:04:18,091
[হাসি]

73
00:04:18,174 --> 00:04:19,259
[গাংঘওয়া] ম্যাডাম।

74
00:04:20,093 --> 00:04:23,388
লেডি চো, মন্ত্রী ইউ-এর স্ত্রী,
আপনাকে দেখতে এখানে

75
00:04:24,430 --> 00:04:25,515
[দীর্ঘশ্বাস]

76
00:04:26,307 --> 00:04:27,684
সে প্রবেশ করতে পারে।

77
00:04:31,020 --> 00:04:33,106
এই রংহীন অবস্থায়ও,

78
00:04:33,606 --> 00:04:36,234
এটি একটি সবচেয়ে উজ্জ্বল চকচকে দেয়।

79
00:04:36,317 --> 00:04:39,946
বলতে গেলে এতদূর যেতে পারি
এই রেশম তোমার মত, আমার ভদ্রমহিলা.

80
00:04:40,863 --> 00:04:43,658
আপনি যে তামাক পাঠিয়েছেন
যথেষ্ট বেশী ছিল.

81
00:04:44,367 --> 00:04:47,120
তুমি আমাকে এটাও আনতে হবে না।

82
00:04:47,203 --> 00:04:48,746
আমার সবচেয়ে বিনীত ধন্যবাদ.

83
00:04:51,124 --> 00:04:53,793
আমি বলব, এটি কৃতজ্ঞতার সাথে গ্রহণ করা হয়েছে।

84
00:04:54,294 --> 00:04:56,296
আপনার কথায় আমি সবচেয়ে বেশি নম্র হয়েছি।

85
00:04:57,046 --> 00:04:59,048
আমি এখানে আমার স্বাগত সম্পর্কে কিছুটা অনিশ্চিত ছিলাম।

86
00:04:59,632 --> 00:05:03,469
সত্যি বলতে কি, আমি ভয় পেয়েছিলাম আপনি হয়তো ছিলেন
আমার কাজিনের ব্যর্থতায় অসন্তুষ্ট।

87
00:05:03,553 --> 00:05:06,597
আমি খুব কষ্ট পেয়েছিলাম,
গত রাতে আমি খুব কমই ঘুমিয়েছি।

88
00:05:06,681 --> 00:05:08,266
তাই দেখছি।

89
00:05:08,975 --> 00:05:11,352
এটা খুব কমই হতে পারে
একটি সহজ সিদ্ধান্ত,

90
00:05:11,436 --> 00:05:13,104
যেহেতু তুমি তার চাচাতো ভাই।

91
00:05:14,022 --> 00:05:16,733
তবুও, আপনার মতো একজন নৈতিক মহিলার জন্য,

92
00:05:16,816 --> 00:05:18,401
অন্য কোন কোর্স হতে পারে না

93
00:05:18,484 --> 00:05:21,404
অবিলম্বে আসার চেয়ে
রাতের গভীরে

94
00:05:21,487 --> 00:05:25,241
এবং আমাকে জানান, বাম রাজ্য কাউন্সিলর,
এবং আমাদের তরুণ ইন-হো।

95
00:05:25,325 --> 00:05:27,160
আমার খুব কমই উল্লেখ করা দরকার,

96
00:05:27,243 --> 00:05:30,121
পবিত্র পুত্রবধূ
এই বাড়িতে বসবাস.

97
00:05:31,164 --> 00:05:33,207
আমরা সবাই আপনাকে ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা.

98
00:05:34,083 --> 00:05:35,126
আজ সকালে,

99
00:05:35,835 --> 00:05:40,340
অধ্যয়নের সময় আমি ইন-হোকে প্রভাবিত করেছি
একটি প্রশংসনীয় পেশা,

100
00:05:41,090 --> 00:05:43,384
এটা নিজের দ্বারা করা ভাল.

101
00:05:44,135 --> 00:05:47,138
অতএব, তিনি বিরক্ত হবেন না
তোমার চাচাতো ভাই আর

102
00:05:47,221 --> 00:05:49,182
তোমার কথাগুলো আমাকে সান্ত্বনা দেয়।

103
00:05:49,849 --> 00:05:52,268
যদিও আমি কিছু সংরক্ষণের সাথে স্বীকার করছি।

104
00:05:54,687 --> 00:05:57,148
হুম? কোনগুলো?

105
00:06:02,695 --> 00:06:04,280
যখন আমি মেয়েটিকে পছন্দ করি,

106
00:06:04,363 --> 00:06:07,158
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করতে চাই
যা সঠিক তা করতে,

107
00:06:07,241 --> 00:06:10,286
আমি আপনাকে যে মনে করিয়ে দিতে হবে
যখন আমার চাচাতো ভাই জড়িত, ভাল,

108
00:06:11,245 --> 00:06:13,581
তিনি কোন সাধারণ ভদ্রলোক নন।

109
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
আমি সচেতন।

110
00:06:15,625 --> 00:06:17,376
তার খ্যাতি নিয়ে কী…

111
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]

112
00:06:18,878 --> 00:06:23,466
…এবং ব্যতিক্রমী ছাপ
তিনি ব্যক্তিগতভাবে তৈরি করেন।

113
00:06:23,549 --> 00:06:26,260
কে এমন উপসংহার টানতে ব্যর্থ হতে পারে?

114
00:06:28,805 --> 00:06:31,015
যদি আমি একটি পরামর্শ দিতে পারে.

115
00:06:32,475 --> 00:06:35,978
শেষ পর্যন্ত, তারা কিন্তু
একজন যুবক এবং মহিলা, তারা তাই না?

116
00:06:37,647 --> 00:06:39,440
যদিও একটি প্রদীপ দুটি ছায়া ফেলে,

117
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
রাতে,
সমস্ত সীমানা অদৃশ্য হতে পারে।

118
00:06:43,152 --> 00:06:45,154
সম্ভবত এটা নিরাপদ হবে

119
00:06:45,238 --> 00:06:48,116
তাদের একে অপরের থেকে দূরে রাখতে
আপাতত?

120
00:06:48,199 --> 00:06:50,868
জোর করে বিচ্ছেদ হলেও।

121
00:06:54,122 --> 00:06:55,123
হুম।

122
00:06:56,582 --> 00:06:59,210
আমি বিনীতভাবে ক্ষমাপ্রার্থী। আমি খুব সাহসী ছিল.

123
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
এখন এসো।

124
00:07:18,855 --> 00:07:21,607
[হাসি]

125
00:07:21,691 --> 00:07:23,526
ওসবের দরকার নেই।

126
00:07:25,236 --> 00:07:26,904
হুহ…

127
00:07:26,988 --> 00:07:30,032
এভাবে চলতে থাকলে,
আমাকে বের করে দেওয়া হবে।

128
00:07:30,616 --> 00:07:31,701
ভাল স্বর্গ.

129
00:07:31,784 --> 00:07:35,329
আমার প্রভু স্বামী যদি এটা দেখতেন,
আমি একটি তিরস্কারের জন্য থাকা উচিত.

130
00:07:35,830 --> 00:07:37,999
এবার চোখ তুলুন।

131
00:07:38,082 --> 00:07:39,667
এখন এসো।

132
00:07:44,797 --> 00:07:46,841
আপনার স্বামী কেমন আছেন?

133
00:07:47,675 --> 00:07:49,802
তার ক্যারিয়ার কেমন চলছে?

134
00:07:49,886 --> 00:07:51,345
বেশ ভালোই।

135
00:07:51,429 --> 00:07:53,848
যদিও কাউন্সিলর হলে ড
তাকে ডেকে পাঠাতে হবে,

136
00:07:53,931 --> 00:07:55,600
তিনি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ হবে.

137
00:07:58,269 --> 00:07:59,270
হুম।

138
00:08:12,408 --> 00:08:14,202
[পদক্ষেপ চলমান]

139
00:08:14,285 --> 00:08:15,912
[প্রভু ইউ] আমার প্রিয়! আমার প্রিয়!

140
00:08:16,954 --> 00:08:18,122
[দরজা খোলে]

141
00:08:18,706 --> 00:08:19,999
-[বন্ধ]
- [প্যান্ট] আমার প্রিয়!

142
00:08:21,709 --> 00:08:23,419
[দীর্ঘশ্বাস] আমার প্রিয় স্ত্রী.

143
00:08:25,546 --> 00:08:26,589
চমৎকার খবর.

144
00:08:26,672 --> 00:08:28,508
বাম রাজ্য কাউন্সিলর আমাকে ডেকেছেন।

145
00:08:29,342 --> 00:08:30,760
আমি আদালতে যেতে যাচ্ছি।

146
00:08:31,427 --> 00:08:33,888
- [হাঁপা]
-ওহ, কতদিন হলো।

147
00:08:35,848 --> 00:08:37,058
অনেক লম্বা।

148
00:08:37,141 --> 00:08:41,395
কিন্তু এর দ্বারা দেখা যাবে, কাউন্সিলর
আপনার ক্ষমতা ভুলে যায়নি।

149
00:08:42,563 --> 00:08:44,315
আমি আপনাকে ধন্যবাদ, আমার ভদ্রমহিলা আছে.

150
00:08:45,733 --> 00:08:48,236
আপনি কল করা হয়েছে
প্রথম র্যাঙ্কের লেডির উপর

151
00:08:48,319 --> 00:08:49,529
প্রায় প্রতিদিন।

152
00:08:49,612 --> 00:08:50,988
আমি ভালো করেই সচেতন।

153
00:08:51,072 --> 00:08:53,824
না, নিশ্চয় তা ছিল না।

154
00:08:53,908 --> 00:08:56,118
[দীর্ঘশ্বাস] আমার মহান স্ত্রী.

155
00:08:57,828 --> 00:08:58,996
[হাসি]

156
00:09:00,706 --> 00:09:02,083
[দীর্ঘশ্বাস]

157
00:09:07,296 --> 00:09:08,422
প্রিয়তম ভদ্রমহিলা।

158
00:09:10,341 --> 00:09:11,342
শুনুন...

159
00:09:12,718 --> 00:09:13,719
সত্য হল,

160
00:09:15,346 --> 00:09:17,139
আমি ভালো করেই সচেতন

161
00:09:18,182 --> 00:09:20,851
যে আমি কারণ
আমরা একটি উত্তরাধিকারী sired না.

162
00:09:21,727 --> 00:09:23,688
ব্যর্থতা আমার একার।

163
00:09:24,564 --> 00:09:27,066
আমি জানতাম এটা নিরর্থক, কিন্তু তবুও,

164
00:09:27,149 --> 00:09:29,235
আমি একটি উপপত্নী নিলাম.

165
00:09:31,195 --> 00:09:35,116
এটা আমার হৃদয়ের উপর শক্তিশালীভাবে ওজন করে
যে আমি তোমার ইচ্ছা পূরণ করতে পারি না।

166
00:09:35,616 --> 00:09:39,662
বিশেষ করে আপনি সবসময় হিসাবে
অক্লান্তভাবে আমার জন্য প্রচেষ্টা.

167
00:09:43,207 --> 00:09:45,751
হুজুর, এভাবে কথা বলবেন না।

168
00:09:47,336 --> 00:09:50,006
তাই-ঠিক আছে নিজেকে প্রমাণ করবে
কাজের সমান।

169
00:09:51,090 --> 00:09:55,428
একটা বিষয়ে আমি নিশ্চিত,
আপনি একজন শক্তিশালী উত্তরাধিকারী হবেন।

170
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
সত্যি?

171
00:10:07,023 --> 00:10:09,066
- [ইয়ুন হাঁপাচ্ছে, হাসছে]
- [কড়কড়ে]

172
00:10:09,150 --> 00:10:12,570
প্রকৃতপক্ষে. যদি আমার ভদ্রমহিলা এটা বলেন,
তাহলে এটা তাই হতে হবে.

173
00:10:13,070 --> 00:10:15,072
আমি পুরো পরিবারের কাছে প্রমাণ করব

174
00:10:15,573 --> 00:10:18,534
যে আমি এখনও একজন মানুষ,
হেল এবং আন্তরিক! [হাসি]

175
00:10:19,118 --> 00:10:20,286
আমাকে নামিয়ে দিন, হুজুর।

176
00:10:20,369 --> 00:10:22,538
-তুমি নিজেই কষ্ট পাবে!
- আমি ইতিমধ্যে ছোট বোধ করছি!

177
00:10:23,789 --> 00:10:26,792
[ইয়ুন, লর্ড ইউ হাসছেন]

178
00:10:29,003 --> 00:10:31,380
-[লর্ড ইয়ু দীর্ঘশ্বাস ফেলেন] আমার ভদ্রমহিলা।
- [ইউন] প্রার্থনা করো, আমাকে নামিয়ে দাও।

179
00:10:31,464 --> 00:10:32,465
[বিদ্রুপ]

180
00:10:32,548 --> 00:10:34,383
[হাসি]

181
00:10:35,926 --> 00:10:37,928
[ইয়ুন, লর্ড ইউ হাসছেন]

182
00:10:44,185 --> 00:10:46,020
[হাসি জিতেছে]

183
00:10:49,440 --> 00:10:50,483
[দীর্ঘশ্বাস]

184
00:11:05,831 --> 00:11:07,041
[মাল-টং] আপনার পদক্ষেপ মনে রাখবেন।

185
00:11:10,878 --> 00:11:12,004
[হাঁপা]

186
00:11:14,590 --> 00:11:15,591
[হাঁপা]

187
00:11:15,675 --> 00:11:16,759
আমাকে ক্ষমা করুন, মিস.

188
00:11:17,385 --> 00:11:18,386
[তাই-ঠিক আছে স্টামারস]

189
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
আপনি.

190
00:11:23,849 --> 00:11:24,850
হ্যাঁ?

191
00:11:27,603 --> 00:11:28,604
উহ…

192
00:11:29,688 --> 00:11:31,190
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

193
00:11:32,858 --> 00:11:35,444
আহ, আমি শুধু হাঁটার জন্য বাইরে ছিল.

194
00:11:35,945 --> 00:11:38,406
উহ, শুনেছি চাঁদটা সুন্দর।

195
00:11:38,489 --> 00:11:39,740
[হাসি]

196
00:11:40,366 --> 00:11:42,034
ওহ. [হাঁপা]

197
00:11:42,827 --> 00:11:44,412
[হাসি]

198
00:11:44,495 --> 00:11:45,496
এটা কে?

199
00:11:46,288 --> 00:11:50,084
আপনি যার সাথে দেখা করার চেষ্টা করছেন
এই সুন্দর চাঁদের নিচে?

200
00:11:50,167 --> 00:11:52,420
-আরে কেউ না। আমি--
-উহ!

201
00:11:53,087 --> 00:11:55,548
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-মিথ্যা বলো না।

202
00:11:56,966 --> 00:11:59,927
এটা ছিল ইয়াং মাস্টার ইন-হো।

203
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
[হাঁপা]

204
00:12:25,453 --> 00:12:28,122
এটি একটি স্কেচ
আমি একটি বইয়ে যা দেখেছি তার উপর ভিত্তি করে।

205
00:12:28,789 --> 00:12:29,874
এটা একটা অ্যালার্ম ঘড়ি।

206
00:12:31,208 --> 00:12:34,295
এটি একটি সময় জানতে অনুমতি দেয়
চোখ দিয়ে দেখে।

207
00:12:34,378 --> 00:12:37,715
এই অবস্থান মানে
9:00 বিগত এক চতুর্থাংশ ঘন্টা.

208
00:12:37,798 --> 00:12:40,050
একক ড্রামবিট আগে
আমাদের বলেছে ৭টা বাজে,

209
00:12:40,551 --> 00:12:41,886
যা এইভাবে দেখানো হয়।

210
00:12:41,969 --> 00:12:42,970
এবং শীঘ্রই,

211
00:12:44,096 --> 00:12:45,306
তারা 9:00 সংকেত দেবে।

212
00:12:48,767 --> 00:12:52,062
আমিও শুনব,
কিন্তু আমরা এটা মিস না যত্ন নিতে হবে.

213
00:12:52,563 --> 00:12:55,524
গেটের বাইরে গিয়ে দাঁড়াও,
এবং যখন তারা দুবার ড্রাম পিটিয়েছিল,

214
00:12:55,608 --> 00:12:57,109
তোমাকে এক্ষুনি এসে বলতে হবে।

215
00:12:57,860 --> 00:12:58,861
হ্যাঁ, স্যার।

216
00:12:59,487 --> 00:13:01,572
- ড্রামের দুটি বীট।
-হুম।

217
00:13:01,655 --> 00:13:02,656
[তাই-ঠিক আছে] আমার প্রভু.

218
00:13:02,740 --> 00:13:04,825
তাই দেখা করার পরিকল্পনা করলেন

219
00:13:05,993 --> 00:13:08,621
যখন এই হাত
দিগন্তের মত প্রসারিত ছিল?

220
00:13:09,205 --> 00:13:10,247
-Y-হ্যাঁ।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

221
00:13:10,331 --> 00:13:12,458
আমার কোন শব্দ নেই
আমার বিস্ময় প্রকাশ করতে।

222
00:13:12,541 --> 00:13:15,169
দয়া করে! আমি বিনীতভাবে ক্ষমাপ্রার্থী, হুজুর।

223
00:13:15,252 --> 00:13:17,213
-[ঠাট্টা করে, জিভ চাপায়]
- আমি এর দ্বারা কিছুই বোঝাতে চাইনি।

224
00:13:20,132 --> 00:13:21,800
[গভীর দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

225
00:13:22,885 --> 00:13:24,345
আপনি বুঝতে পারেন

226
00:13:25,638 --> 00:13:29,934
আমার শ্যালককে জানানো আমার কর্তব্য
এবং এই বিষয়ে কাজিন.

227
00:13:30,559 --> 00:13:32,353
তবে আমি সবচেয়ে বেশি কষ্ট পাব

228
00:13:32,853 --> 00:13:35,231
যদি আমাকে ইয়াং মাস্টার ইন-হোর সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে হয়।

229
00:13:36,398 --> 00:13:40,236
এটা আমার আনুগত্য সম্মান বলে মনে হয়,
আমাকে আমার কর্তব্যের বিরুদ্ধে যেতে হবে।

230
00:13:40,736 --> 00:13:42,863
ওহ, কেমন কৌতূহল।

231
00:13:43,906 --> 00:13:45,157
এত তাড়াতাড়ি এলে কেন?

232
00:13:47,284 --> 00:13:48,285
কি?

233
00:13:54,583 --> 00:13:57,378
আমি এখানে এই ডিভাইসটি সম্পর্কে খুব কমই জানি,

234
00:13:57,461 --> 00:13:59,630
কিন্তু পর্যাপ্ত সময় বাকি নেই?

235
00:14:00,130 --> 00:14:02,716
হাত অনুভূমিকভাবে প্রসারিত করার জন্য?

236
00:14:02,800 --> 00:14:03,801
হুহ?

237
00:14:05,135 --> 00:14:08,389
কি? আমি শপথ করে বলতে পারতাম এটা ছিল...

238
00:14:08,472 --> 00:14:10,766
আপনি এটা বহন
কিভাবে পড়তে হয় তা না জেনে?

239
00:14:10,849 --> 00:14:13,727
ওহ, না। আমি এটা পড়তে জানি, অবশ্যই.

240
00:14:15,271 --> 00:14:16,647
আমি নিশ্চিত আপনি করতে পারেন.

241
00:14:18,107 --> 00:14:20,150
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- আমি সত্যিই জানি.

242
00:14:21,151 --> 00:14:23,654
আমি আজ তা স্বীকার করছি

243
00:14:24,446 --> 00:14:27,867
আমি খুব কষ্টে আছি,
এবং আমার মন অস্থির।

244
00:14:29,201 --> 00:14:30,911
আমি তাই ভান করব

245
00:14:32,037 --> 00:14:33,414
আমি তোমাকে এখানে দেখিনি।

246
00:14:33,497 --> 00:14:34,582
[হাঁপা]

247
00:14:38,168 --> 00:14:39,837
আপনি কি সত্যিই এটা বোঝাতে চাচ্ছেন, মহারাজ?

248
00:14:39,920 --> 00:14:43,632
তুমি ভালো করবে
ঘোরাঘুরি করে দৃষ্টি আকর্ষণ না করা।

249
00:14:43,716 --> 00:14:45,092
সম্মত সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

250
00:14:45,718 --> 00:14:49,263
আপনি নিজেকে দখল করতে পারেন
উচ্চস্বরে প্রাথমিক শিক্ষা পড়ার মাধ্যমে।

251
00:14:49,346 --> 00:14:52,308
আমি বাইরে শুনব
আমি তোমার কথা শুনতে পাচ্ছি কিনা দেখতে।

252
00:14:52,391 --> 00:14:53,934
[ স্টামার ]

253
00:14:54,602 --> 00:14:56,520
প্রাথমিক শিক্ষা?

254
00:14:56,604 --> 00:14:58,022
তুমি কি তাও জানো না?

255
00:14:58,105 --> 00:15:00,357
ওহ, হ্যাঁ, আমি-আমি এটা জানি।

256
00:15:00,441 --> 00:15:01,859
এটা শুধু…

257
00:15:01,942 --> 00:15:03,277
শুধু কি?

258
00:15:03,861 --> 00:15:04,862
ভাল…

259
00:15:04,945 --> 00:15:06,739
-আমি আমার কাজিনকে সতর্ক করব।
- [চিৎকার করে]

260
00:15:06,822 --> 00:15:09,825
আমি যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি। আমি যাচ্ছি, হুজুর।

261
00:15:14,663 --> 00:15:15,956
[দীর্ঘশ্বাস]

262
00:15:16,040 --> 00:15:18,959
ইয়াং মাস্টার ইন-হো, তুমি বল?
কি করতে হবে যে?

263
00:15:19,543 --> 00:15:23,380
আমি যদি তাকে অপেক্ষা করতে পারি, তাহলে ঠিক আছে...

264
00:15:24,381 --> 00:15:25,841
[দীর্ঘশ্বাস]

265
00:15:26,800 --> 00:15:28,052
কি একটি সম্পূর্ণ জগাখিচুড়ি.

266
00:15:32,514 --> 00:15:33,515
[দীর্ঘশ্বাস]

267
00:15:36,560 --> 00:15:37,561
[ড্রাম বিটস]

268
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
[ড্রাম বিটস]

269
00:15:42,191 --> 00:15:44,652
[চাকর] যুবক মাস্টার, ঘন্টা 9:00.

270
00:15:56,956 --> 00:15:57,998
[কষ্ট]

271
00:16:11,220 --> 00:16:12,221
হুম।

272
00:16:14,348 --> 00:16:18,852
"একটা মেয়ে দশ বছর বয়সে পৌঁছে গেলে,
তার বাইরে যাওয়া থেকে বিরত থাকা উচিত।

273
00:16:18,936 --> 00:16:23,107
তাকে তার শিক্ষক এবং মায়ের কথা শুনতে হবে
নম্রতার সাথে এবং তাদের শিক্ষা অনুসরণ করুন।

274
00:16:23,190 --> 00:16:25,901
তাকে শণের পরিচর্যায় নিযুক্ত করা উচিত"...

275
00:16:25,985 --> 00:16:27,236
হুম? ওহ.

276
00:16:29,738 --> 00:16:30,823
[দীর্ঘশ্বাস]

277
00:16:31,448 --> 00:16:34,702
…"রেশম কীট পালন,
ঘুর্ণায়মান সুতো, সিল্ক বোনা,

278
00:16:34,785 --> 00:16:37,162
এবং অন্যদের মধ্যে সিল্ক স্যাশ ব্রেডিং"…

279
00:16:38,664 --> 00:16:40,666
[নাক ডাকা]

280
00:16:48,799 --> 00:16:50,092
[হাঁপা]

281
00:16:50,175 --> 00:16:51,635
আমি এটা পড়ছিলাম! আমি এটা পড়ি!

282
00:16:53,178 --> 00:16:54,179
হুহ?

283
00:16:54,763 --> 00:16:57,224
[হাঁপাচ্ছে]

284
00:16:58,308 --> 00:17:01,729
ওহ, না. ওহ, না। তরুণ মাস্টার…

285
00:17:13,615 --> 00:17:14,616
হুহ?

286
00:17:16,785 --> 00:17:18,537
-[ড্রাম বিটস]
-কি?

287
00:17:19,038 --> 00:17:20,039
[ড্রাম বিটস]

288
00:17:20,914 --> 00:17:21,915
[ড্রাম বিটস]

289
00:17:23,500 --> 00:17:24,501
হুহ?

290
00:17:25,335 --> 00:17:26,795
নিশ্চয় না।

291
00:17:26,879 --> 00:17:29,923
তিনি চলে যেতে পারতেন না
শুধু কারণ আমি একটু দেরি করেছিলাম।

292
00:17:31,383 --> 00:17:32,509
[শুনকি]

293
00:17:33,677 --> 00:17:34,678
[পাখির কিচিরমিচির]

294
00:17:36,346 --> 00:17:38,307
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
- [পদচিহ্ন কাছে আসছে]

295
00:17:47,816 --> 00:17:49,151
উম…

296
00:17:53,155 --> 00:17:54,156
[হাফস]

297
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
কাল রাতে আমার সাথে দেখা করনি কেন?

298
00:17:57,576 --> 00:17:58,577
কি?

299
00:17:59,244 --> 00:18:00,245
উম…

300
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
- আমি অবশ্যই সেখানে ছিলাম।
-[ঠিক আছে উপহাস]

301
00:18:03,415 --> 00:18:04,666
আমি নিশ্চিত আপনি ছিলেন

302
00:18:05,334 --> 00:18:07,127
এবং আপনি একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করতে পারেন না.

303
00:18:09,546 --> 00:18:10,589
বুঝলাম।

304
00:18:11,090 --> 00:18:12,382
দোষ সব আমার।

305
00:18:12,925 --> 00:18:15,177
আমি সবচেয়ে জঘন্য অপরাধ করেছি!

306
00:18:15,260 --> 00:18:18,597
ওহ, আমি বলতে চাইনি
এটা আপনার দোষ ছিল প্রস্তাব.

307
00:18:18,680 --> 00:18:21,350
আমি জানি তুমি কি ভেবেছিলে।

308
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
আপনি ভেবেছিলেন আপনি বরখাস্ত করতে পারেন
একজন মহিলা যেমন আমি

309
00:18:25,312 --> 00:18:27,523
বরখাস্ত? এটা অযৌক্তিক.

310
00:18:27,606 --> 00:18:29,483
- একেবারে অসত্য।
- এটা অসত্য নয়!

311
00:18:30,067 --> 00:18:32,694
আপনি আমাকে বরখাস্ত করছেন
কারণ আমি একজন উপপত্নী!

312
00:18:44,164 --> 00:18:45,165
ক কি?

313
00:18:45,666 --> 00:18:46,667
আপনি কি…

314
00:18:47,709 --> 00:18:49,128
হুহ? কি?

315
00:18:50,087 --> 00:18:54,007
[ ঠকঠক করে শ্বাস নেয় ]

316
00:19:02,182 --> 00:19:03,934
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]

317
00:19:05,227 --> 00:19:06,687
[হাৎকার]

318
00:19:08,564 --> 00:19:09,565
[দীর্ঘশ্বাস]

319
00:19:17,781 --> 00:19:18,782
হুম?

320
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
[দীর্ঘশ্বাস]

321
00:19:22,911 --> 00:19:24,913
[হাসি, দীর্ঘশ্বাস]

322
00:19:29,168 --> 00:19:31,461
-হ্যালো হুজুর।
-এই তো

323
00:19:48,896 --> 00:19:51,857
[হাসি, ছটফট করে]

324
00:19:51,940 --> 00:19:55,527
মহামান্য আমাকে ডেকে পাঠিয়েছিলেন
মহান গুরুত্ব একটি বিষয়ে.

325
00:19:56,945 --> 00:19:59,072
-[তাই-ঠিক আছে] ওহ?
- প্রাসাদ থেকে ফেরার পথে,

326
00:19:59,156 --> 00:20:00,699
আমি আপনার জন্য এটি কেনা.

327
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
ওহ. তারা ইয়াকগওয়া।

328
00:20:03,869 --> 00:20:06,914
- [হাসি] হুম.
-ওহ, মহারাজ, এর জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।

329
00:20:06,997 --> 00:20:08,040
অবশ্যই।

330
00:20:11,084 --> 00:20:12,669
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-হুম।

331
00:20:13,170 --> 00:20:14,880
-বলুন, "আহ।"
-আহ।

332
00:20:17,424 --> 00:20:18,550
মম।

333
00:20:18,634 --> 00:20:19,718
মম-হুম।

334
00:20:24,765 --> 00:20:26,225
এখন, আমার প্রিয়,

335
00:20:26,975 --> 00:20:29,394
আমাকে কিছুক্ষণের জন্য বুকচন ছেড়ে যেতে হবে।

336
00:20:29,478 --> 00:20:30,479
হুহ?

337
00:20:30,979 --> 00:20:32,773
বেশিদিন অনুপস্থিত থাকব না।

338
00:20:33,273 --> 00:20:38,278
আমি দূরে থাকাকালীন, ম্যাডামের শিক্ষাগুলি মনে রাখবেন
এবং একটি যুবতী মহিলার আচরণ শিখুন.

339
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-হুম।
- [ হাহাকার ]

340
00:20:40,405 --> 00:20:41,949
আমি ফিরে আসার সাথে সাথে,

341
00:20:42,824 --> 00:20:44,868
আমি তোমাকে এক্ষুনি আমার উপপত্নী বানাবো।

342
00:20:44,952 --> 00:20:46,578
-বুঝলেন?
-মানে?

343
00:20:46,662 --> 00:20:48,247
ওহ, হ্যাঁ। [হাসি]

344
00:20:48,330 --> 00:20:50,707
আমি সবসময় এত কৃতজ্ঞ হব, আমার প্রভু.

345
00:20:50,791 --> 00:20:52,459
[হাসি]

346
00:20:57,297 --> 00:20:59,675
[ঘৃনা করা]

347
00:20:59,758 --> 00:21:01,510
[দীর্ঘশ্বাস] এই জঘন্য টুপি.

348
00:21:01,593 --> 00:21:02,886
[দুজনেই হাসে]

349
00:21:03,512 --> 00:21:06,348
[লর্ড ইয়ু জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]

350
00:21:10,477 --> 00:21:12,771
এটা শীঘ্রই হবে
প্রিন্সেস হাইগইয়ং-এর ৬০তম জন্মদিন।

351
00:21:12,854 --> 00:21:14,439
Hwaseong ভোজ আয়োজন করবে.

352
00:21:15,232 --> 00:21:17,067
মহামহিম আমার উপর ন্যস্ত করেছেন।

353
00:21:18,860 --> 00:21:20,779
আমি তোমাকে দেখাব, আমার ভদ্রমহিলা,

354
00:21:20,862 --> 00:21:22,739
আমি কতটা দৃঢ়ভাবে ব্যবহার করব...

355
00:21:22,823 --> 00:21:23,824
[হাফস]

356
00:21:23,907 --> 00:21:25,742
…আপনি যে সুযোগ দিয়েছেন।

357
00:21:28,787 --> 00:21:29,871
[লর্ড ইউ গলা পরিষ্কার করেন]

358
00:21:35,544 --> 00:21:36,586
প্রিয় চাচাতো ভাই,

359
00:21:37,379 --> 00:21:39,423
আপনি কি আমাদের সাথে থাকতে এত ভালো হবেন,

360
00:21:39,506 --> 00:21:42,175
শুধু সময়ের জন্য
তোমার শ্যালক দূরে থাকাকালীন?

361
00:21:42,259 --> 00:21:44,928
আপনার অবশ্যই আমাকে জিজ্ঞাসা করার অনেক প্রশ্ন আছে।

362
00:21:47,472 --> 00:21:50,434
এখন, যুবতী বিধবা, সে কী বলল?

363
00:21:51,727 --> 00:21:54,187
সে কি বলেছে আমার জানার উপায় নেই।

364
00:21:54,271 --> 00:21:56,732
যেহেতু তুমি সেই নোংরা চিঠি পাঠিয়েছ,

365
00:21:57,274 --> 00:22:00,694
এতটুকুও ধরলাম না
যুবতীর স্কার্টের এক ঝলক।

366
00:22:01,820 --> 00:22:02,821
প্রকৃতপক্ষে,

367
00:22:03,905 --> 00:22:07,367
যারা রাষ্ট্রকে অনুধাবন করতে পারে
বর্তমানে মহিলার হৃদয়ের?

368
00:22:08,660 --> 00:22:12,914
আমি শুধু আশা করতে পারি সে এখনও দখলে আছে
তার মনের [জিহ্বা ক্লিক করে]

369
00:22:13,498 --> 00:22:14,541
কে জানে?

370
00:22:15,042 --> 00:22:16,418
হয়তো কেউ নেই।

371
00:22:16,918 --> 00:22:18,587
এটা হতে পারে, তিনি চিঠি পড়ে

372
00:22:19,212 --> 00:22:22,257
এবং লালসায় পরাস্ত হয়ে গেল,
সে তার মন হারিয়েছে?

373
00:22:23,633 --> 00:22:24,676
[হাসি]

374
00:22:29,806 --> 00:22:31,850
[প্রফুল্ল সঙ্গীত বাজানো]

375
00:22:32,476 --> 00:22:35,062
[হাসি]

376
00:22:40,358 --> 00:22:41,693
[দীর্ঘশ্বাস]

377
00:22:42,694 --> 00:22:45,697
সৌভাগ্য, আমি সমাধান করতে হবে
এখন থেকে পুণ্যবান হতে হবে।

378
00:22:46,448 --> 00:22:48,450
আমার সো-ওকে বুকচনে ঢুকেছে।

379
00:22:48,533 --> 00:22:51,119
তার মা নিজেকে সহ্য করা উচিত
তার স্টেশনের জন্য উপযুক্ত।

380
00:22:51,203 --> 00:22:52,913
আমার, ওহ, আমার.

381
00:22:52,996 --> 00:22:55,207
আমি যতটা ভেবেছিলাম তুমি তার চেয়ে বেশি নির্বোধ।

382
00:22:55,290 --> 00:22:58,752
জানলে বুকছোনে রমণীরা কেমন
নিজেদের আপ্যায়ন করেছে,

383
00:22:58,835 --> 00:23:00,712
তুমি অজ্ঞান হয়ে যাবে।

384
00:23:00,796 --> 00:23:03,799
-আমি কি যত্ন করব?
-ওহ, খবর শুনেছেন?

385
00:23:03,882 --> 00:23:06,218
চোই, ফোল্ডিং স্ক্রিনের দোকান থেকে,
নির্বাসিত করা হয়েছিল।

386
00:23:06,301 --> 00:23:10,013
প্রধান রাজ্য কাউন্সিলর তাকে সতর্ক করেছেন
বুকচনে আর কখনো পা রাখবে না।

387
00:23:10,097 --> 00:23:12,265
হুহ. সে যা করতে পারত?

388
00:23:12,349 --> 00:23:14,142
কাউন্সিলরের ছোট ছেলে মো

389
00:23:15,435 --> 00:23:18,063
বামহাতি, তাই না?

390
00:23:18,146 --> 00:23:20,148
ঠিক চোইয়ের মতো
ভাঁজ পর্দা দোকান থেকে.

391
00:23:20,232 --> 00:23:23,193
-তাহলে তার বীজ কোথায় গেল?
-[চিৎকার করে]

392
00:23:23,276 --> 00:23:28,657
আমার কথা, কি একটি মজার জায়গা
এই বুকচন হল,

393
00:23:28,740 --> 00:23:30,951
যেখানে প্রতিদিন এমন ঘটনা ঘটে।

394
00:23:31,034 --> 00:23:32,869
[হাসি]

395
00:23:34,329 --> 00:23:37,457
[সেবক] ম্যাডাম, লর্ড চো ওয়ান এসেছেন।

396
00:23:37,541 --> 00:23:38,792
ঠিক আছে, তাকে দাও...

397
00:23:38,875 --> 00:23:40,168
উহ...

398
00:23:40,794 --> 00:23:42,921
কি? কি বললে?

399
00:23:43,630 --> 00:23:45,173
[হাঁপা, চিৎকার করে]

400
00:23:47,509 --> 00:23:48,510
[গলা পরিষ্কার করে]

401
00:23:52,055 --> 00:23:53,306
আমার প্রভু,

402
00:23:53,890 --> 00:23:57,811
আমি আপনাকে তামাকের নমুনা পাঠিয়েছি
সত্যিই আনন্দদায়ক হয়েছে.

403
00:23:58,603 --> 00:24:01,022
আমি এর স্বাদ ভুলতে পারিনি,
তাই তোমাকে দেখতে এসেছি।

404
00:24:01,606 --> 00:24:02,858
[হাসি]

405
00:24:02,941 --> 00:24:06,194
কিন্তু আমাকে স্বীকার করতেই হবে,
এই ফুলের ঘ্রাণ খুব শক্তিশালী...

406
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
[দীর্ঘশ্বাস]

407
00:24:08,989 --> 00:24:12,325
…যে ঘ্রাণটা আমি মনে করতে পারছি না
আমি যে তামাক কিনতে এসেছি।

408
00:24:12,409 --> 00:24:13,952
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-ওহ।

409
00:24:15,078 --> 00:24:16,454
আপনি এখন যেতে পারেন.

410
00:24:17,164 --> 00:24:19,583
আমি অবশ্যই আমার সম্মানিত অতিথির কাছে উপস্থিত হব।

411
00:24:19,666 --> 00:24:20,750
[বন্ধু উপহাস করে]

412
00:24:22,210 --> 00:24:23,920
বিদায়, আমার ভদ্রমহিলা.

413
00:24:27,883 --> 00:24:29,885
এখন যাও। আপনারা সবাই।

414
00:24:52,699 --> 00:24:53,700
[চা ঢালা]

415
00:24:53,783 --> 00:24:58,455
আমি তোমাকে অনেক আগে লিখেছিলাম,
তবুও তুমি আমাকে দেখতে এলে না।

416
00:24:59,748 --> 00:25:02,334
আমি ভেবেছিলাম আমার একেবারে ধ্বংস হওয়া উচিত
আকাঙ্ক্ষা সহ

417
00:25:03,585 --> 00:25:04,586
[জিতে দীর্ঘশ্বাস]

418
00:25:04,669 --> 00:25:09,674
তাই সাহস করে পাঠালেন
তাই নির্লজ্জ একটি চিঠি যে হিসাবে.

419
00:25:09,758 --> 00:25:11,509
[ঠাট্টা করে, জিভ চাপায়]

420
00:25:17,390 --> 00:25:20,769
আমাকে একবারও বলোনি?
আমি নির্ভীক ছিলাম যে আপনি পছন্দ করেছেন?

421
00:25:20,852 --> 00:25:25,023
এবং যে খুব যে কারণে ছিল
তুমি আমাকে তোমার আলিঙ্গনে আঁকড়ে ধরেছিলে।

422
00:25:25,106 --> 00:25:26,650
নির্লজ্জ বা না,

423
00:25:27,317 --> 00:25:30,445
মনে হচ্ছে এই চিঠি
তোমাকে আবার আমার কাছে নিয়ে এসেছে।

424
00:25:33,531 --> 00:25:34,532
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

425
00:25:35,784 --> 00:25:36,868
আপনি…

426
00:25:38,370 --> 00:25:42,207
কিভাবে হস্তক্ষেপ কোন ধারণা আছে
যারা scrawlings হতে প্রমাণিত হয়েছে

427
00:25:42,958 --> 00:25:47,712
বা কত কষ্ট যে কাগজের স্ক্র্যাপ
এখনও আমার কারণ হতে পারে.

428
00:25:47,796 --> 00:25:50,715
-তুমি কখনো এটা ভাবলে না?
- [হাহাকার]

429
00:25:53,385 --> 00:25:54,469
[দীর্ঘশ্বাস]

430
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
বুন-হুই।

431
00:25:59,266 --> 00:26:04,354
আমি সবসময় উদ্বিগ্ন
তোমার এই ভেজা জিভ সম্পর্কে।

432
00:26:07,274 --> 00:26:08,275
[দীর্ঘশ্বাস]

433
00:26:09,234 --> 00:26:10,860
অযথা ব্যবহার করলে,

434
00:26:10,944 --> 00:26:12,821
এটি আপনার ঘাড়ের চারপাশে ফাঁস হয়ে যেতে পারে।

435
00:26:12,904 --> 00:26:14,781
এবং তবুও,

436
00:26:15,657 --> 00:26:19,661
আপনি এটা নাড়াতে খুব আনন্দিত,
আপনি যত্নশীল বলে মনে হচ্ছে না।

437
00:26:24,582 --> 00:26:28,169
তুমি যেন কথা বল
আমার চিঠি ছিল জীবন-মৃত্যুর বিষয়।

438
00:26:34,217 --> 00:26:35,343
[জয়ী] বুন-হুই।

439
00:26:36,720 --> 00:26:39,014
আপনি যদি আপনার মেয়ের যত্ন নেন,

440
00:26:40,348 --> 00:26:43,143
তুমি ভালো করবে
আপনার নির্লজ্জতা একপাশে রাখা.

441
00:26:46,438 --> 00:26:50,734
এটা উঁকি সব সহজ হবে
পণ্ডিত-কর্মকর্তাদের আপনি তাই প্রশংসা করেন.

442
00:26:51,318 --> 00:26:52,986
এবং যদি আপনি এটি সঠিকভাবে খেলেন,

443
00:26:53,737 --> 00:26:56,573
আপনি এমনকি পদে যোগ দিতে পারেন
যে স্ত্রীদের আপনি হিংসা করেন।

444
00:26:59,200 --> 00:27:00,201
[হাসি]

445
00:27:04,581 --> 00:27:08,168
যদি আপনি সত্যিই চান
বুকচন সমাজে প্রবেশ করতে...

446
00:27:11,921 --> 00:27:13,757
আপনাকে আচরণ করতে শিখতে হবে

447
00:27:14,799 --> 00:27:16,551
যেন আপনি শুনতে পাননি...

448
00:27:19,262 --> 00:27:20,889
আপনার কি আছে তাও দেখেন না।

449
00:27:32,734 --> 00:27:33,735
[জিহ্বা ক্লিক করুন]

450
00:27:38,323 --> 00:27:39,783
মনে রাখবেন, বুন-হুই।

451
00:27:44,079 --> 00:27:45,163
[দীর্ঘশ্বাস]

452
00:27:47,707 --> 00:27:48,708
[বিদ্রুপ]

453
00:27:58,176 --> 00:28:02,806
আমার প্রভু, আমাকে ক্ষমা করুন।
আমাদের ক্ষমা করুন.

454
00:28:03,390 --> 00:28:04,933
আমার মায়ের ব্রাশ আনাড়ি।

455
00:28:05,016 --> 00:28:07,435
আমিই ছিলাম
তার হাত থেকে চিঠি কপি করতে.

456
00:28:07,519 --> 00:28:10,188
যদি এটি আপনাকে অসন্তুষ্ট করে,
আমি তার পক্ষ থেকে আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

457
00:28:10,939 --> 00:28:13,441
শপথ করে বলছি, মৃত্যুর দিন পর্যন্ত,

458
00:28:13,525 --> 00:28:16,236
এই বিষয়ে কোন শব্দ
এই দেয়াল অতিক্রম করা হবে.

459
00:28:16,319 --> 00:28:17,487
আমি আপনাকে শপথ করে বলছি, আমার প্রভু।

460
00:28:19,406 --> 00:28:20,490
আশ্চর্যজনক…

461
00:28:22,659 --> 00:28:27,247
মা ভাবতে
তার নিজের মেয়ের কাছে এমন একটি চিঠির অনুলিপি ছিল।

462
00:28:30,750 --> 00:28:32,460
[হাসি]

463
00:28:32,544 --> 00:28:34,421
আমার বাবাই আমাদের বাঁধন।

464
00:28:34,921 --> 00:28:38,258
সেই বন্ধনকে সম্মান জানাতে,
মায়ের কথা মেনে নেওয়া ছাড়া আমার আর কোনো উপায় ছিল না।

465
00:28:38,341 --> 00:28:41,886
কিন্তু আমি যদি এটা আমার উপায় ছিল, আমি করতে হবে
সেই নোংরা বেঞ্চের সাথে কিছু করার নেই।

466
00:28:50,311 --> 00:28:54,607
বিক্রয়ের জন্য সূক্ষ্ম চীনামাটির বাসন!
বিক্রয়ের জন্য সূক্ষ্ম চীনামাটির বাসন! ঠিক আছে... হ্যাঁ, স্যার?

467
00:28:58,820 --> 00:29:03,366
তোর আম্মা জেনেছে
পেইন্টিং সম্পর্কে বেশ কিছুটা।

468
00:29:04,200 --> 00:29:05,702
আপনি কি তার চোখ শেয়ার করবেন?

469
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
কি?

470
00:29:07,454 --> 00:29:10,623
ওহ, আমি ভাল বা খারাপ কোন বিচারক নই.

471
00:29:10,707 --> 00:29:13,001
আমি শুধু বিচার করতে পারি
যদি কিছু দামী হয়।

472
00:29:13,793 --> 00:29:15,587
সত্যিই?

473
00:29:16,796 --> 00:29:19,841
সেক্ষেত্রে,
আপনি এই পেইন্টিং কি করবেন?

474
00:29:20,675 --> 00:29:22,427
এটি একটি শালীন মূল্য আনা হবে?

475
00:29:23,011 --> 00:29:24,304
হুম…

476
00:29:25,096 --> 00:29:28,224
মনে হচ্ছে যেন
বাতাসে ফুল দুলছে,

477
00:29:28,308 --> 00:29:31,728
এবং peonies এর ঘ্রাণ
কার্যত কাগজ বন্ধ wafting হয়.

478
00:29:33,104 --> 00:29:36,149
এখানে ছোট ফুলের কুঁড়ি,
পাতার আড়ালে,

479
00:29:36,232 --> 00:29:40,445
আমি পৌঁছাতে চাই তাই আরাধ্য
এবং সেগুলি আমার চুলে রাখুন।

480
00:29:43,656 --> 00:29:46,826
এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ উপলক্ষ
তার প্রভুত্বের জন্য,

481
00:29:46,910 --> 00:29:48,953
যেহেতু তিনি দীর্ঘদিন ধরে আদালত থেকে দূরে ছিলেন।

482
00:29:49,454 --> 00:29:50,705
আহ…

483
00:29:58,046 --> 00:29:59,047
উহ…

484
00:30:00,799 --> 00:30:01,800
[ইউন] এখানে।

485
00:30:02,300 --> 00:30:04,260
যদি আপনি এবং আমি একসাথে কাজ করি

486
00:30:04,344 --> 00:30:07,680
এবং এই ফুল পেইন্টিং সম্পন্ন করা
তাঁর প্রভুত্বের প্রত্যাবর্তনে,

487
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
এটি একটি সবচেয়ে বিস্ময়কর উপায় হবে
তাকে আমাদের সমর্থন দেখানোর জন্য।

488
00:30:13,061 --> 00:30:16,147
তোমার হাতের লেখা খুব সুন্দর ছিল,
কিন্তু দৃঢ়

489
00:30:16,231 --> 00:30:18,191
আমি এটা দ্বারা গভীরভাবে প্রভাবিত ছিল.

490
00:30:18,775 --> 00:30:22,153
আপনার লেখা দিয়ে এটি সম্পূর্ণ করা যাক।
কোন বার্তা কাজ করবে.

491
00:30:23,321 --> 00:30:24,489
[শুনকি]

492
00:30:25,740 --> 00:30:26,825
মম-হুম।

493
00:30:28,368 --> 00:30:30,495
[নিঃশ্বাস ফেলছে]

494
00:31:01,192 --> 00:31:04,237
সম্পূর্ণ প্রস্ফুটিত সাদা পিওনি

495
00:31:06,406 --> 00:31:08,700
কেন, এটি একটি সম্পূর্ণ ভিন্ন শৈলী।

496
00:31:10,076 --> 00:31:12,203
আপনি পেইন্টিং জন্য এটি পরিবর্তন করেছেন.

497
00:31:12,829 --> 00:31:15,582
তুমি পারবে ভাবতে
তাই আপনার হাতের লেখা পরিবর্তন করুন

498
00:31:16,124 --> 00:31:18,877
ভাল স্যুট করতে
টুকরা এর বাতিক প্রকৃতির.

499
00:31:19,878 --> 00:31:23,339
এটা আমাদের আছে বলে মনে হবে
বাড়ির একটি অসাধারণ তরুণী।

500
00:31:25,008 --> 00:31:26,050
[হাসি]

501
00:31:29,304 --> 00:31:32,140
[তাই-ঠিক আছে ফুঁপিয়ে ফুঁপিয়ে শ্বাস নেয়]

502
00:31:33,349 --> 00:31:34,851
আমি পাপ করেছি!

503
00:31:35,602 --> 00:31:37,604
প্রার্থনা করুন, দয়া করুন এবং আমাকে রেহাই দিন, ম্যাডাম।

504
00:31:37,687 --> 00:31:42,275
[দীর্ঘশ্বাস] সত্যে,
আমি কপি লিখিনি।

505
00:31:42,358 --> 00:31:44,110
ইয়ং মাস্টার ইন-হো করেছিলেন।

506
00:31:47,030 --> 00:31:50,825
Kwon বাড়ির তরুণ মাস্টার ইন-হো?
বাম রাজ্য কাউন্সিলরের ছেলে?

507
00:31:50,909 --> 00:31:53,119
আমাকে মাফ করে দাও। না, আমাকে মেরে ফেল।

508
00:31:53,202 --> 00:31:55,580
আমি, নিছক উপপত্নী কত সাহস!

509
00:31:56,748 --> 00:31:58,124
[কাঁদন]

510
00:31:59,459 --> 00:32:02,337
যাই হোক, এখন সব শেষ।

511
00:32:02,420 --> 00:32:06,758
ওহ, যুবক মাস্টার
ইতিমধ্যে শিখেছি আমি কি.

512
00:32:06,841 --> 00:32:07,884
আর এখন…

513
00:32:08,635 --> 00:32:11,137
আর এখন... [কাঁদতে কাঁদতে]

514
00:32:14,265 --> 00:32:15,266
[ইউন] হুম...

515
00:32:17,018 --> 00:32:18,811
বেচারা জিনিস।

516
00:32:19,854 --> 00:32:23,399
একজন মানুষের বাহুতে থাকা
যখন আপনার হৃদয় অন্যের সাথে থাকে।

517
00:32:23,900 --> 00:32:26,903
এটা আপনার উপর এত ভারী ওজন করা আবশ্যক.

518
00:32:32,116 --> 00:32:33,201
ম্যাডাম?

519
00:32:33,284 --> 00:32:37,372
তরুণ মাস্টার যখন জানতে পারলেন,
তিনি কি আপনাকে আদৌ স্বীকার করতে অস্বীকার করেছিলেন?

520
00:32:37,455 --> 00:32:41,209
আমি তাকে বললাম। এবং তারপর থেকে আমি তাকে দেখিনি।

521
00:32:41,834 --> 00:32:42,919
[দীর্ঘশ্বাস]

522
00:32:43,544 --> 00:32:46,756
-[আচ্ছা কাঁদছে]
-ওহ।

523
00:32:48,716 --> 00:32:53,513
আমি তোমার হৃদয়ের জন্য ভয় পাই,
যা ফুলের পাপড়ির মতো সূক্ষ্ম।

524
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
আমার কথা শোন।

525
00:32:59,811 --> 00:33:03,022
যতক্ষণ আপনি পরিবেশন করবেন
তার প্রভু কর্তব্যের সাথে,

526
00:33:03,856 --> 00:33:06,401
আমি এই ধরনের বিষয়ে একটি অন্ধ চোখ চালু করতে পারেন.

527
00:33:08,736 --> 00:33:13,992
আমি জানি না কতটা কঠিন
বুকচনে একজন মহিলার জীবন হতে পারে।

528
00:33:15,952 --> 00:33:17,161
ম্যাডাম।

529
00:33:18,287 --> 00:33:19,288
বলুন।

530
00:33:19,872 --> 00:33:22,667
আর কেউ নেই
কে এই সম্পর্কে জানেন, আছে?

531
00:33:22,750 --> 00:33:24,335
মাল-টং একমাত্র যিনি…

532
00:33:27,505 --> 00:33:28,965
[ স্টামার ]

533
00:33:29,799 --> 00:33:32,885
লর্ড চো ওয়ান একটি পাসিং জ্ঞান আছে
বিষয়টি

534
00:33:34,137 --> 00:33:35,346
[দীর্ঘশ্বাস]

535
00:33:37,557 --> 00:33:39,017
ওহ, ধার্মিকতা।

536
00:33:39,100 --> 00:33:40,101
[তাই ঠিক আছে দীর্ঘশ্বাস]

537
00:33:43,938 --> 00:33:45,189
আমি আমার চাচাতো ভাইয়ের কাছে যেতাম।

538
00:33:46,107 --> 00:33:48,609
-কি?
-আমি তার কাছে গিয়ে করুণা ভিক্ষা করব।

539
00:33:50,069 --> 00:33:52,155
একজন মহিলার জন্য বসন্ত কী তা তিনি জানেন।

540
00:33:53,573 --> 00:33:56,367
যদি তার কাছে আপনার আবেদন
যথেষ্ট আন্তরিক,

541
00:33:56,909 --> 00:34:00,329
সে অবশ্যই তার দায়িত্ব সরিয়ে নেবে,
এবং অন্য দিকে তাকান।

542
00:34:00,413 --> 00:34:04,333
টি-সত্যি? আপনি কি মনে করেন তিনি করবেন?

543
00:34:05,334 --> 00:34:06,669
আমি যদি অনুমান করতাম,

544
00:34:07,628 --> 00:34:11,883
তিনি আনন্দের সাথে একটি সেতু হবে
আপনার এবং মাস্টার ইন-হোর মধ্যে।

545
00:34:12,800 --> 00:34:14,469
ওহ.

546
00:34:16,929 --> 00:34:18,097
[হাসি]

547
00:34:19,515 --> 00:34:20,683
মম।

548
00:34:36,991 --> 00:34:39,202
ওহ. ওহ, মহারাজ।

549
00:34:40,828 --> 00:34:44,415
হুম, তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।

550
00:34:44,499 --> 00:34:45,500
এই মুহূর্তে?

551
00:34:46,501 --> 00:34:47,502
হ্যাঁ।

552
00:34:51,422 --> 00:34:52,423
খুব ভাল.

553
00:34:53,716 --> 00:34:55,468
[পদচিহ্ন চলে যাচ্ছে]

554
00:35:03,476 --> 00:35:04,602
একটা চিঠি?

555
00:35:06,395 --> 00:35:08,272
এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।

556
00:35:10,900 --> 00:35:15,404
আপনি এটা উপযুক্ত মনে করেন
আপনার জুতা বাইরে সরল দৃশ্যে ছেড়ে দিতে?

557
00:35:15,905 --> 00:35:16,906
[তাই-ঠিক আছে] হুম?

558
00:35:19,367 --> 00:35:21,202
[দীর্ঘশ্বাস] আমি কি বলতে চাইছি...

559
00:35:23,329 --> 00:35:27,291
আপনি কি মনে করেন অনুমতি দেওয়া বুদ্ধিমানের কাজ
আপনি এখানে যে অন্য কেউ দেখতে?

560
00:35:33,756 --> 00:35:34,757
[দরজা খোলে]

561
00:35:37,218 --> 00:35:38,219
[দীর্ঘশ্বাস]

562
00:35:39,887 --> 00:35:42,223
হুম, হুজুর।

563
00:35:52,650 --> 00:35:56,737
তরুণ মাস্টার জানতে পেরেছেন
যে আমি এই বাড়ির উপপত্নী।

564
00:35:56,821 --> 00:35:57,947
গোপন রেখেছ?

565
00:35:58,030 --> 00:35:59,866
আমি বলতে চাইনি।

566
00:36:00,449 --> 00:36:01,450
যেভাবেই হোক,

567
00:36:02,785 --> 00:36:06,497
আমি কি লিখব?
আমি কিভাবে তাকে ক্ষমা করতে পারি?

568
00:36:07,665 --> 00:36:09,375
[দীর্ঘশ্বাস] আমার…

569
00:36:11,335 --> 00:36:13,671
আপনি বরং তার মত দেখতে.

570
00:36:14,380 --> 00:36:15,423
কার মত?

571
00:36:17,633 --> 00:36:18,634
[হাসি]

572
00:36:20,303 --> 00:36:21,846
ভাগ্যক্রমে তোমার জন্য,

573
00:36:22,430 --> 00:36:25,892
আমি এই এলাকায় কিছুটা মাস্টার।

574
00:36:27,226 --> 00:36:28,311
একজন মাস্টার?

575
00:36:32,857 --> 00:36:34,233
[জিতেছে] "আপনি কিভাবে পারেন...

576
00:36:36,986 --> 00:36:40,156
শুধু আমার কাঁধ ব্রাশ এবং পাস?

577
00:36:44,577 --> 00:36:48,331
আমি তোমাকে ভাবি, যুবক মাস্টার,
এবং আমার বুকে ধরা শ্বাস খুঁজে.

578
00:36:49,832 --> 00:36:51,792
সারারাত ভিজে ছিলাম,

579
00:36:53,085 --> 00:36:54,629
এবং বেশ একটি অবস্থায় ছেড়ে গেছে।"

580
00:36:55,213 --> 00:36:56,214
"শ্বাস"?

581
00:36:57,340 --> 00:36:58,758
হুম, হুজুর।

582
00:37:01,552 --> 00:37:04,055
আপনি আবার "শ্বাস" শব্দটি কীভাবে বানান করবেন?

583
00:37:05,056 --> 00:37:07,516
শেষে আর একটা ‘ই’ আছে নাকি?

584
00:37:12,813 --> 00:37:13,814
[দীর্ঘশ্বাস]

585
00:37:15,733 --> 00:37:16,901
সেটাই।

586
00:37:21,989 --> 00:37:23,616
আপনি এটা ঠিক বানান.

587
00:37:33,167 --> 00:37:35,586
"আমার পা ছড়িয়ে যেতে থাকে।

588
00:37:40,424 --> 00:37:44,303
যদি আমার একজোড়া বড় হাত থাকত
তাদের ধরে রাখতে।"

589
00:37:44,804 --> 00:37:45,805
[তাই ঠিক আছে দীর্ঘশ্বাস]

590
00:37:47,974 --> 00:37:49,100
"আমি তোমাকে চাই।

591
00:37:53,062 --> 00:37:55,731
আজ রাতে তুমি আমার ভাবনায়,
তরুণ মাস্টার।"

592
00:37:57,984 --> 00:37:58,985
[শুনকি]

593
00:38:09,537 --> 00:38:11,414
"যখন আমি তোমাকে পরের দিকে দেখি...

594
00:38:16,460 --> 00:38:18,963
আমি আশা করি আপনি আমার নারীত্বকে তিরস্কার করবেন।"

595
00:38:19,714 --> 00:38:20,840
[দীর্ঘশ্বাস]

596
00:38:28,055 --> 00:38:29,807
[জয়] "আমি আপনার কাছে এটি প্রার্থনা করি।"

597
00:38:31,892 --> 00:38:33,227
[শুনকি]

598
00:38:51,537 --> 00:38:53,414
- [ঝনঝন শব্দ]
- [হাঁপা]

599
00:38:54,415 --> 00:38:55,583
[বাক শব্দ]

600
00:39:01,881 --> 00:39:03,090
হ্যাঁ, এটা আছে.

601
00:39:05,343 --> 00:39:06,844
এবং আপনি পরবর্তী কি করবেন?

602
00:39:10,306 --> 00:39:13,059
ভাবুন, যদি আপনি চান,
যে আমি ইয়ং মাস্টার ইন-হো।

603
00:39:14,393 --> 00:39:18,105
আমার রাগ মেটাতে তুমি কি করবে?

604
00:39:27,656 --> 00:39:29,658
[তাই-ঠিক আছে নড়বড়ে শ্বাস ফেলা]

605
00:39:49,053 --> 00:39:51,430
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

606
00:39:53,265 --> 00:39:54,809
তরুণ মাস্টার।

607
00:40:05,820 --> 00:40:07,405
এটা আমি, তাই ঠিক আছে.

608
00:40:09,740 --> 00:40:11,075
তরুণ মাস্টার।

609
00:40:14,912 --> 00:40:17,665
ইয়াং মাস... [হাঁপাতে হাঁপাতে] আমি...

610
00:40:18,707 --> 00:40:21,127
- [জিতে দীর্ঘশ্বাস]
-দয়া করে চলে যাবেন না, যুবক মাস্টার!

611
00:40:24,380 --> 00:40:25,840
-ওহ, কেন?
- [হাঁপা]

612
00:40:26,632 --> 00:40:28,175
কেন, ওহ, কেন?

613
00:40:29,760 --> 00:40:31,720
এটা কি নিষ্ঠুর বিভ্রান্তি?

614
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
এটা আমি, তাই ঠিক আছে!

615
00:40:33,889 --> 00:40:35,433
-তাহলে ঠিক আছে।
-এক উপপত্নী?

616
00:40:39,478 --> 00:40:41,856
যেদিন থেকে আমরা একে অপরকে দেখতে পাইনি,

617
00:40:43,149 --> 00:40:44,692
ঘুমাতে পারলাম না।

618
00:40:44,775 --> 00:40:46,777
আমি তোমার কথা ভাবছিলাম, যুবক মাস্টার।

619
00:40:46,861 --> 00:40:49,738
আমার ভদ্রমহিলা.

620
00:40:53,534 --> 00:40:56,662
মিথ্যার এক আউন্সও নেই
আপনি যা বলেছেন তাতে।

621
00:40:57,371 --> 00:40:58,497
হতে পারে না।

622
00:41:02,585 --> 00:41:04,879
[উভয় দীর্ঘশ্বাস]

623
00:41:10,217 --> 00:41:11,260
ওহ. [হাঁপা]

624
00:41:13,637 --> 00:41:14,638
[হাঁপা]

625
00:41:21,270 --> 00:41:22,771
আমিও তাই অনুভব করি।

626
00:41:23,898 --> 00:41:24,940
আমিও…

627
00:41:31,489 --> 00:41:33,574
তোমার কথা ভাবছি, আমার ভদ্রমহিলা।

628
00:41:35,743 --> 00:41:38,078
আমিও অনেক রাত নির্ঘুম কাটিয়েছি

629
00:41:38,162 --> 00:41:40,664
হৃদয়বিদারক যন্ত্রণায়।

630
00:41:44,251 --> 00:41:45,336
[তাই ঠিক আছে দীর্ঘশ্বাস]

631
00:42:08,108 --> 00:42:09,318
[হাহাকার]

632
00:42:28,045 --> 00:42:30,339
এই চাঁদনী রাতে...

633
00:42:33,133 --> 00:42:35,094
যা আমরা চেয়েছিলাম...

634
00:42:37,680 --> 00:42:39,431
এবং সাবধানে দূরে ভাঁজ…

635
00:42:41,559 --> 00:42:44,603
আমি এখানে এবং এখন একসাথে প্রকাশ করতে চাই।

636
00:42:47,940 --> 00:42:49,942
আমি একই কামনা করি।

637
00:42:52,653 --> 00:42:54,613
আপনার হৃদয়ের বিষয়বস্তু প্রকাশ করুন.

638
00:42:56,574 --> 00:42:58,075
আমাকে শুরু করার অনুমতি দিন।

639
00:42:59,618 --> 00:43:00,619
[দীর্ঘশ্বাস]

640
00:43:14,008 --> 00:43:15,509
তাহলে খুব ভালো।

641
00:43:16,635 --> 00:43:19,305
আমরা এত কাছাকাছি ক্রমবর্ধমান হয়, আমার ভদ্রমহিলা.

642
00:43:22,057 --> 00:43:23,100
প্রকৃতপক্ষে.

643
00:43:24,310 --> 00:43:26,520
দ্য ইয়াং মাস্টার ইন-হো,
যাকে তুমি চেয়েছিলে,

644
00:43:27,104 --> 00:43:28,314
এখন আপনার জন্য এখানে

645
00:43:31,650 --> 00:43:33,444
[তাই ঠিক আছে] যেমন আপনার তাই ঠিক আছে.

646
00:43:43,287 --> 00:43:44,371
[দীর্ঘশ্বাস]

647
00:43:45,456 --> 00:43:46,665
আমার ভদ্রমহিলা

648
00:43:46,749 --> 00:43:49,209
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

649
00:43:51,337 --> 00:43:52,421
এখন, তাহলে।

650
00:44:11,148 --> 00:44:12,274
তোমার হাত।

651
00:44:15,110 --> 00:44:16,111
ঠিক।

652
00:44:17,112 --> 00:44:20,199
আমি আমার তরুণ মাস্টার শুরু করতে চাই.

653
00:44:21,116 --> 00:44:22,576
হ্যাঁ, আমার ভদ্রমহিলা.

654
00:44:23,243 --> 00:44:25,788
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
-তরুণ মাস্টার।

655
00:44:34,004 --> 00:44:35,130
[দীর্ঘশ্বাস]

656
00:44:37,257 --> 00:44:38,425
[তাই ঠিক আছে হাহাকার]

657
00:44:39,134 --> 00:44:40,219
ওহ, আমার…

658
00:44:40,803 --> 00:44:42,012
[তাই ঠিক আছে দীর্ঘশ্বাস]

659
00:44:47,142 --> 00:44:49,687
[জয়ী] ফুলের কুঁড়ি সম্পর্কে
তুমি আমাকে গতকাল রাতে পাঠিয়েছ।

660
00:44:50,187 --> 00:44:53,565
ওর গায়ে হাত দেওয়ার আগেই,
সে ইতিমধ্যেই অর্ধনগ্ন ছিল।

661
00:44:54,066 --> 00:44:56,068
আমি প্রায় আমার বুদ্ধি হারিয়ে ফেলেছি
এবং ধাওয়া অনুমতি

662
00:44:56,151 --> 00:44:58,654
-এন্টিক্লিম্যাক্টিকভাবে শেষ করা।
-[আচ্ছা ঠিক আছে] এটা আমি, ঠিক আছে, ম্যাডাম।

663
00:44:58,737 --> 00:45:00,197
[জিতে] কিন্তু আমি এখনও আমি নিজেই.

664
00:45:00,948 --> 00:45:03,075
আমি যদি শুধু তোমাকে মঞ্জুর করতাম
তুমি যা চাও,

665
00:45:03,158 --> 00:45:06,245
আমার ভয় ছিল আমাদের বাজি হয়ে যাবে
একটি বরং ফাঁপা ব্যাপার.

666
00:45:06,829 --> 00:45:08,914
কোনোভাবে আমি তাকে বিদায় করতে পেরেছি।

667
00:45:09,415 --> 00:45:11,250
[তাই-ঠিক আছে] আপনি কি ভাল ঘুমান
কাল রাতে, ম্যাডাম?

668
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
[জিতে] আপাতত,

669
00:45:12,459 --> 00:45:16,088
আমি আমার মূল লক্ষ্যে ফোকাস করব
যুবতী বিধবাকে জয় করার।

670
00:45:17,047 --> 00:45:18,882
আমার জন্য অপেক্ষা করুন, প্রিয় কাজিন.

671
00:45:19,716 --> 00:45:23,387
আমি দাবি করার জন্য উন্মুখ
আপনার সেই অপ্রতিরোধ্য পুরস্কার।

672
00:45:25,597 --> 00:45:26,723
আমাকে দেখতে দাও.

673
00:45:30,185 --> 00:45:31,186
[শুঁকে]

674
00:45:45,200 --> 00:45:49,204
[বুন-হুইয়ের মেয়ে] "এটি নিছক ছিল
একটি নিরীহ জ্যাপ, তাই "...

675
00:45:50,956 --> 00:45:53,542
আহ। ওহ, গুরু, কিসের এত সময় লাগল?

676
00:45:53,625 --> 00:45:55,711
আপনার দাঁড়ানোর কথা
যখন তুমি আমার জন্য অপেক্ষা কর,

677
00:45:55,794 --> 00:45:57,087
তুমি নির্বোধ জীব।

678
00:45:57,754 --> 00:46:00,299
এখানে। যাও এবং এই ভদ্রমহিলার কাছে পৌঁছে দাও।

679
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
ভদ্রমহিলা ইতিমধ্যে চলে গেছে,
এবং ইউন-সিল নিল।

680
00:46:05,304 --> 00:46:07,222
তিনি পরিবারের সাথে দেখা করতে হাওয়াসেং গিয়েছিলেন।

681
00:46:07,306 --> 00:46:08,932
এই সব সম্পর্কে কি যাইহোক?

682
00:46:10,225 --> 00:46:11,310
[দীর্ঘশ্বাস]

683
00:46:22,279 --> 00:46:24,490
[ইউন-সিল কাঁদছে]

684
00:46:36,710 --> 00:46:38,045
শেষ রাতে,

685
00:46:39,546 --> 00:46:42,549
প্রয়াত প্রভু আন আমার কাছে হাজির
একটি স্বপ্নে

686
00:46:43,717 --> 00:46:45,427
সে বললো সে তোমাকে দেখতে চায়।

687
00:46:46,970 --> 00:46:50,599
সে হাত বাড়িয়ে দিল,
এবং আমার শক্ত করে ধরে রাখা.

688
00:47:16,208 --> 00:47:17,751
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]

689
00:47:19,378 --> 00:47:21,129
[শুনকি]

690
00:47:22,172 --> 00:47:26,677
আমার মনে হয় সে নিশ্চয়ই তোমাকে মিস করেছে।

691
00:47:31,515 --> 00:47:33,934
যাও তোমার বাবা-মায়ের বাড়িতে যাও।

692
00:48:38,957 --> 00:48:39,958
[হাঁপা]

693
00:49:24,378 --> 00:49:26,755
ওহ! ইউন-সিল ! ইউন-সিল !

694
00:49:27,255 --> 00:49:30,801
ইউন-সিল! ওহ!

695
00:49:32,302 --> 00:49:33,470
ইউন-সিল !

696
00:49:34,096 --> 00:49:35,263
[হাঁপা]

697
00:49:36,598 --> 00:49:38,850
ম্যাডাম! ম্যাডাম!

698
00:49:39,559 --> 00:49:41,561
ম্যাডাম! ওহ ম্যাডাম!

699
00:49:42,854 --> 00:49:44,231
লর্ড চো ওয়ান এখানে।

700
00:49:45,273 --> 00:49:46,441
আমি কি বলেছি তা শুনেছ?

701
00:49:46,942 --> 00:49:49,361
প্রভু, চো ওয়ান,
এখানে সব পথ এসেছেন.

702
00:49:54,408 --> 00:49:55,534
ম্যাডাম।

703
00:50:17,764 --> 00:50:20,267
-তুমি এখানে আমি শুধু--
-[ইউন-সিল গ্র্যান্টস]

704
00:50:20,934 --> 00:50:22,644
এটা কি? এখন এসো!

705
00:50:22,728 --> 00:50:24,604
এর মানে কি?

706
00:50:24,688 --> 00:50:26,606
-ওহ, আমার ভদ্রমহিলা।
- [হাঁপা]

707
00:50:30,360 --> 00:50:33,029
আচ্ছা, ইউন-সিল, আমাকে বলুন,

708
00:50:33,113 --> 00:50:35,073
আপনি কি ভদ্রমহিলাকে জানিয়ে দিয়েছেন যে আমি এখানে আছি?

709
00:50:35,824 --> 00:50:37,868
-হ্যাঁ।
-ওহ, ভালো।

710
00:50:37,951 --> 00:50:40,120
আর সে কি বলল?

711
00:50:40,203 --> 00:50:42,289
তোমার এখানে থাকার কোন কারণ নেই,

712
00:50:43,081 --> 00:50:44,916
এবং আপনার একবারে ফিরে যাওয়া উচিত।

713
00:50:45,500 --> 00:50:46,585
ওহ. উহ…

714
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
সেটা…

715
00:50:49,629 --> 00:50:51,673
এটা হতে পারে না.

716
00:50:53,049 --> 00:50:55,177
যে সহজভাবে সত্য হতে পারে না.

717
00:50:57,053 --> 00:50:59,556
-যাও ওকে নিয়ে যাও।
- আপনার মহিলাকে আবার বলুন।

718
00:51:01,558 --> 00:51:03,310
তাকে বলুন আমি একটি পদক্ষেপ নেব না...

719
00:51:04,144 --> 00:51:05,437
-দেখ।
- [স্টম্পিং]

720
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
…যতক্ষণ না সে বাইরে এসে আমার মুখোমুখি হতে রাজি হয়।

721
00:51:08,231 --> 00:51:10,275
সে যেমন খুশি তাই করেছে,
একটি শব্দ ছাড়া চলে যাওয়া,

722
00:51:10,358 --> 00:51:11,943
তাই আমি যা খুশি তাই করব।

723
00:51:12,944 --> 00:51:14,029
আমি তার জন্য অপেক্ষা করব.

724
00:51:14,738 --> 00:51:16,948
দেখুন যে আপনি রিলে
ঠিক যা আমি বলেছি।

725
00:51:17,032 --> 00:51:18,867
আমার প্রভু, দয়া করে তার সাথে এমন করবেন না।

726
00:51:19,367 --> 00:51:20,827
একবার ফিরে যান দয়া করে.

727
00:51:20,911 --> 00:51:22,621
তাহলে কি এই বাড়ির কর্তা
দেখা উচিত?

728
00:51:23,205 --> 00:51:24,206
আমি দুঃখিত

729
00:51:27,751 --> 00:51:29,836
- [জয়] এখন এসো! আমি যেমন বলেছিলাম তাকে বলুন!
- [হাঁপা]

730
00:51:42,849 --> 00:51:45,852
[দুজনেই কান্নাকাটি করে]

731
00:52:01,451 --> 00:52:03,119
[দীর্ঘশ্বাস]

732
00:52:06,289 --> 00:52:08,291
[বজ্রধ্বনি]

733
00:52:09,376 --> 00:52:10,460
[দীর্ঘশ্বাস]

734
00:52:12,546 --> 00:52:16,675
ম্যাডাম, আপনি যদি এমন হতে চলেছেন,
আপনিও তাকে দেখতে পারেন।

735
00:52:20,262 --> 00:52:22,597
তিনি এখনও এখানে আছেন। সে চলে যায়নি।

736
00:52:24,391 --> 00:52:26,393
আমি আশা করি সে বৃষ্টিতে জমেনি।

737
00:52:32,649 --> 00:52:33,650
[দীর্ঘশ্বাস]

738
00:52:40,907 --> 00:52:43,285
[ফিসফিস করে] দূর হও! যাও, যাও!

739
00:52:43,368 --> 00:52:45,412
তাড়াতাড়ি করুন এবং যান! যাও!

740
00:52:52,294 --> 00:52:53,712
[কাশি]

741
00:52:54,588 --> 00:52:56,339
চো ওয়ান, সেই বদমাশ।

742
00:52:56,840 --> 00:53:00,844
তোমাকে বানিয়ে সে কি চাইছিল
তার জন্য ব্যাখ্যা একটি চিঠি লিখুন?

743
00:53:01,678 --> 00:53:02,846
এটা দিয়ে আউট.

744
00:53:02,929 --> 00:53:05,682
মা, শপথ করে বলছি,
আমি কিছু জানি না, সত্যিই.

745
00:53:05,765 --> 00:53:06,766
[বিদ্রুপ]

746
00:53:06,850 --> 00:53:09,644
আমি শুধু লর্ড চো ওয়ান জানি
আজ সকালে আমাকে খুঁজছেন.

747
00:53:09,728 --> 00:53:11,605
সে বললো আমি যদি না লিখতাম সে যা চায়,

748
00:53:11,688 --> 00:53:14,149
তিনি নিশ্চিত করবেন
আমাদের পরিবারে কলঙ্ক এসেছিল।

749
00:53:14,733 --> 00:53:19,070
আমি চিন্তিত যে কিছু দুর্ভাগ্য
আমি প্রত্যাখ্যান করলে তোমার ক্ষতি হতে পারে,

750
00:53:20,280 --> 00:53:22,324
তাই তিনি আমাকে যা করতে বলেছেন আমি তাই করলাম।

751
00:53:23,825 --> 00:53:25,243
ভেবে দেখ মা।

752
00:53:25,785 --> 00:53:28,538
তার মতো একজন মানুষ কেন নিজেকে ব্যাখ্যা করবে?

753
00:53:29,456 --> 00:53:30,498
সত্যিই.

754
00:53:30,582 --> 00:53:32,626
তুমি নিজেই বলেছ মা। আমি…

755
00:53:33,293 --> 00:53:35,378
আমি একজন অপ্রস্তুত এবং অসভ্য মেয়ে।

756
00:53:35,462 --> 00:53:37,923
[কাশি] স্বর্গের জন্য।

757
00:53:38,006 --> 00:53:40,091
কেন সে আমাকে ব্যাখ্যা করবে?

758
00:53:41,509 --> 00:53:44,012
আমাকে যেভাবে বলা হয়েছিল আমি তাই করেছি, মা।

759
00:53:44,095 --> 00:53:45,722
আমাকে বিশ্বাস করুন.

760
00:53:45,805 --> 00:53:47,098
[কাঁদন]

761
00:53:48,642 --> 00:53:50,518
তাই-ঠিক আছে কি ঘটছে জানি হতে পারে.

762
00:53:52,062 --> 00:53:53,521
কেন তাই-ঠিক জানতে হবে?

763
00:53:54,356 --> 00:53:56,775
কারণ ওটা চো ওয়ানের চাচাতো ভাইয়ের বাড়ি।

764
00:53:56,858 --> 00:53:59,736
কান পেতে সেখানে যান
এবং আপনি কি করতে পারেন তা খুঁজে বের করুন।

765
00:53:59,819 --> 00:54:04,157
চো জেতার কারণ খুঁজে বের করুন
আপনাকে এমন হাস্যকর কাজ করতে বাধ্য করেছে!

766
00:54:04,240 --> 00:54:05,784
[পোকাগুলো কিচিরমিচির করছে]

767
00:54:06,326 --> 00:54:08,453
[চিৎকার করে] তুমি কি পারবে,
এক ক্ষণিকের জন্য,

768
00:54:09,829 --> 00:54:12,707
আমাকে তোমার মুখের আভাস দেখাও, আমার ভদ্রমহিলা?

769
00:54:15,418 --> 00:54:17,253
আমি এখানে অপেক্ষা করতে থাকব!

770
00:54:21,967 --> 00:54:22,968
[হুই-ইয়ন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

771
00:54:37,816 --> 00:54:38,984
[দীর্ঘশ্বাস]

772
00:54:39,067 --> 00:54:41,194
আমি শুধু তোমাকে আমার হৃদয় দেখাতে চাই...

773
00:54:44,155 --> 00:54:46,783
[দীর্ঘশ্বাস] …কিন্তু আপনি তা দেখতে পাবেন না।

774
00:55:03,675 --> 00:55:04,759
[হাঁপা]

775
00:55:04,843 --> 00:55:07,095
আরে, চিল-সেং। এই এটা.

776
00:55:08,096 --> 00:55:09,097
[হাতাহাতি]

777
00:55:13,560 --> 00:55:14,561
[চিল-সেং] ইউন-সিল।

778
00:55:16,563 --> 00:55:17,647
W- সে কোথায়?

779
00:55:34,622 --> 00:55:36,291
রাতে সবচেয়ে ঠান্ডা।

780
00:55:38,626 --> 00:55:40,670
আপনি আপনার বাড়িতে ফিরে যান, আমার প্রভু.

781
00:55:47,093 --> 00:55:48,720
আপনি ঠিক আছেন, আমার ভদ্রমহিলা?

782
00:55:52,265 --> 00:55:53,266
[দীর্ঘশ্বাস]

783
00:55:53,349 --> 00:55:56,728
আমি চেয়েছিলাম তোমার কাছে এই চিঠিটা থাকুক।

784
00:56:02,692 --> 00:56:05,904
যে সব. অনুগ্রহ করে এটি পড়ুন।

785
00:56:07,739 --> 00:56:09,407
আপনি এই চিঠিতে পাবেন...

786
00:56:11,826 --> 00:56:13,870
আমার সত্যিকারের অনুভূতি।

787
00:56:15,288 --> 00:56:17,832
এটা প্রমাণ
যে আমার অনুভূতি মিথ্যা নয়।

788
00:56:19,626 --> 00:56:20,627
কিন্তু আমি…

789
00:56:21,294 --> 00:56:23,338
আমি এভাবে চলে যেতে পারবো না।

790
00:56:24,756 --> 00:56:27,175
আমি পরিষ্কার করতে হবে
আমাদের মধ্যে ভুল বোঝাবুঝি।

791
00:56:30,136 --> 00:56:32,222
ওহ, দয়া করে.

792
00:56:33,473 --> 00:56:35,391
এই চিঠি নেবে না?

793
00:56:47,153 --> 00:56:49,280
আমি ভেবেছিলাম আমাদের দুটি হৃদয় এক।

794
00:56:51,825 --> 00:56:53,201
মনে মনে ভেবেছিলাম...

795
00:56:54,994 --> 00:56:57,747
আপনার মত একই জিনিস চেয়েছিলেন.
প্রকৃতপক্ষে, আমি করেছি.

796
00:56:58,248 --> 00:56:59,374
এবং এখনও…

797
00:56:59,457 --> 00:57:01,960
আহা, আমাকে না দিলে
এটা তোমাকে বলি,

798
00:57:02,043 --> 00:57:03,711
পৃথিবীতে আমি কি করব?

799
00:57:08,174 --> 00:57:09,175
কেন?

800
00:57:12,387 --> 00:57:14,389
তুমি আমার সামনে হাজির হলে কেন?

801
00:57:16,266 --> 00:57:18,977
কেন হাজির হলেন
আমার মত নীচ প্রাণীর কাছে?

802
00:57:19,060 --> 00:57:20,353
এটা কি আমাকে হত্যা করার জন্য ছিল?

803
00:57:22,772 --> 00:57:23,982
কেন আপনি…

804
00:57:26,568 --> 00:57:28,486
আমাকে তোমার জন্য দীর্ঘ করেছে?

805
00:57:32,490 --> 00:57:33,491
[শুঁকে]

806
00:57:54,220 --> 00:57:55,805
[হুই-ইয়ন নড়বড়ে শ্বাস নিচ্ছে]

807
00:58:00,602 --> 00:58:01,769
কারণ…

808
00:58:06,941 --> 00:58:09,235
আমি বাঁচতে চাই, হুজুর।

809
00:58:12,197 --> 00:58:13,198
[শুঁকে]

810
00:58:21,706 --> 00:58:23,333
[হুই-ইওন কাঁদছে]

811
00:58:32,967 --> 00:58:34,093
আমার ভদ্রমহিলা

812
00:58:37,805 --> 00:58:39,390
আমি আপনার কাছে শপথ করছি…

813
00:58:43,186 --> 00:58:44,771
তোমাকে বাঁচিয়ে রাখবো...

814
00:58:48,525 --> 00:58:49,901
খরচ যাই হোক না কেন...

815
00:58:53,029 --> 00:58:54,656
যদি এটা আমার শেষ কাজ হয়।

816
00:58:56,115 --> 00:58:57,867
[হুই-ইওন কাঁদছে]

817
00:58:58,409 --> 00:59:02,664
[হাসি জিতেছে]